Brendon Barnett Web & Graphic Design » Translation Service

Spanish/English Translation – Home-Based Hair Drug Test to Detect for Prescription Drugs

unifiedac — Wed, 31 Dec 2008 00:38:09 +0000

Original

FOR IMMEDIATE RELEASE

Contact:
Janet Russell
Confirm Biosciences
888-526-6347 ext 703
janetr@hairconfirm.com
New Home Hair Drug Test to Detect for Prescription Drugs & Usage Frequency

‘HairConfirm’ Is First Test of Its Kind to Report Low/Medium/High Usage

SAN DIEGO – December 1, 2008 – A new home-based hair follicle drug test kit called HairConfirm(tm) Prescription can detect drug and prescription use as well as usage frequency for up to 90 days, equipping parents with a valuable new tool for combating substance abuse. Developed by Biotech Company Confirm BioSciences, the test overcomes the limitations of two- or three-day saliva or urine screenings that enable users to escape detection by avoiding drug use for a short period. It is also the first home hair test to report the amount of each chemical detected as well as whether the results indicate low, medium or high usage.

“I can tell you first hand how easy it is for families to dismiss the visible signs of drug abuse in a loved one,” said Leigh Lehmann, a HairConfirm customer who purchased the kit for a family member. “But numbers don’t lie, and the detailed information provided by this product will help bring people together to deal with it. I wish I had done this years ago!”

HairConfirm Prescription is the first of its kind, and tests for 12 different types of illegal and prescription drugs. The product measures the molecules embedded inside the hair shaft, eliminating external contamination as a source of a positive result. Since hair growth is fed by the bloodstream, the ingestion of drugs of abuse is revealed by analyzing a lock of hair. HairConfirm test results cannot be altered with shampoos, bleaches or other external chemicals.

Translated

PARA EL LANZAMIENTO INMEDIATO

Contacto:
Janet Russell
Confirm Biosciences
888-526-6347 ext 703
janetr@hairconfirm.com
Nueva Prueba Casera de Pelo para Detectar las Drogas y Medicinas y la Frecuencia de Uso

‘HairConfirm’ es el Primero de su Tipo en Reportar el Uso Bajo/Moderado/Elevado

SAN DIEGO – Diciembre 1, 2008 – Un nuevo kit de prueba casera del folículo pilo sebáceo para detectar drogas llamado HairConfirm™ Prescripción puede detectar el uso de las drogas y medicinas, así como la frecuencia de uso durante el periodo de 90 días, equipando a los padres con un instrumento nuevo valioso para combatir el abuso de sustancias. Desarrollado por la Compania Biotecnológica Confirm BioSciences, la prueba supera los límites de las revisiones de orina ó saliva por dos ó tres días, ya que estas permiten a los usuarios escapar de la detección cuando se abstienen de utilizar las drogas por un periodo corto. También es la primera prueba casera de pelo en reportar la cantidad de cada químico registrado, tanto sí los resultados indican el uso bajo, moderado ó elevado.

“Te puedo decir por experiencia propia qua tan fácil es para las familias descartar las señales visibles del abuso de drogas en un ser querido,” dijo Leigh Lehmann, un cliente de HairConfirm quien compró el kit para un miembro familiar. “Pero las cifras no mienten, y la información detallada proveída por éste producto ayudará a reunir a la gente para enfrentarlo. ¡Que más daría por haber hecho esto hace años!”

HairConfirm Prescription es el primero de su tipo, y examina 12 tipos diferentes de drogas ilegales y medicinas. El producto mide las moléculas incrustadas adentro del tallo de pelo, eliminando la contaminación externa siendo ésta una fuente del resultado positivo. Dado que, el crecimiento de pelo es nutrido por el torrente sanguíneo, la ingestión de drogas es expuesta mediante el análisis de un mechón de pelo. Los resultados de la prueba de HairConfirm no pueden ser alterados con champú, descolorantes ú otros químicos externos.

The advantages of HairConfirm over urine-based, at-home drug testing kits include:
Longer window of detection – months instead of 48-72 hours.

Cost-effective and time-saving – one hair test vs. 18 urine samples for three-month profile.
5-10 times more sensitive test than urinalysis.
Easier to collect, store and transport.
More dignified method to use.
A full drug history report. Data can differentiate between recreational user and addictive user.

An estimated 20 percent of people in the United States have used prescription drugs for nonmedical reasons, according to the National Institute on Drug Abuse. The association also noted that abusing medicines such as narcotic painkillers, sedatives, tranquilizers and stimulants can lead to addiction.

Abuse of prescription drugs to get high has become increasingly prevalent among teens and young adults according to the National Drug Policy. The organization also reports that Pain relievers such as OxyContin and Vicodin are the most commonly abused prescription drugs by teens. Past year abuse of prescription pain killers abuse now ranks second-only behind marijuana-as the Nation’s most prevalent illegal drug problem

Two-thirds of parents would ask their teenage son or daughter to take a home drug test as a means of keeping them away from drugs, according to a 2006 survey of 2,064 parents around the country by Washington, D.C.,-based opinion research and polling organization RT Strategies.

“HairConfirm is designed to help parents take a proactive role in preventing their children’s illegal and prescription drug use,” said Zeynep Ilgaz, CEO of Confirm BioSciences. “Talking with your child about drugs and taking preventive measures like hair drug testing can be a significant factor in preventing substance abuse.”

Teens Today research from SADD (Students Against Destructive Decisions) and Liberty Mutual Group has suggested that parents are the number one deterrent to a teen’s decision to use drugs and prescription drugs. Studies by that group have shown that the average age of first drug use is 13; more than one-third of teens have used drugs, including almost one in six middle school students and 30% of their high school counterparts reporting marijuana use; and 13% of high school students report using drugs such as cocaine, crack or ecstasy.

Hair follicle drug testing is a highly trusted method of drug detection that is regularly used by employers and law enforcement agencies because of its accuracy, long window of detection, and resistance to tampering. In two independent studies, hair drug testing uncovered five to ten times more drug users than urinalysis. Urinalysis also carries the risk of substitution of a sample, dilution and addition of a foreign substance designed to skew the results.

HairConfirm Prescription is now available at amazon, CVS.com and drugstore.com and other resellers listed at www.hairconfirm.com. The kit costs $89.99, including a collection kit, prepaid return envelope, lab fee, report and free counseling hotline..

About Confirm BioSciences
Confirm BioSciences is a provider of diagnostic health and test kits for drug testing, laboratory urinalysis and other services. The company is privately held and based in San Diego. For more information, visit www.confirmbiosciences.com.

###
(c) 2008 by Confirm BioSciences, Inc. All rights reserved.

Las ventajas de HairConfirm sobre los kits de prueba casera de orina para detectar las drogas incluyen:

Periodo de tiempo más largo – meses, en vez de 48-72 horas.
Económico y ahorro de tiempo – una prueba de pelo vs. 18 muestras de orina por un periodo de tres meses.
Una prueba 5-10 veces más sensible que el análisis de orina.
Más fácil de recaudar, guardar y transportar.
Un método más digno.
Un informe completo del historial de las drogas. La información puede distinguirse entre un usuario recreativo y un adicto.

Un 20 por ciento estimado de la población en los Estados Unidos han utilizado medicinas no-médicas, de acuerdo con el Nacional Institute on Drug Abuse. La asociación también notó que el abuso de medicinas tal como analgésicos narcóticos, sedantes, tranquilizantes y estimulantes pueden resultar en adicción.

El abuso de medicinas para drogarse se ha ido incrementando prevalentemente entre los adolescentes y jóvenes de acuerdo con la National Drug Policy. La organización reporta también que los analgésicos como OxyContin y Vicodin son las medicinas más abusadas comúnmente por adolescentes. El abuso de analgésicos del año pasado ahora se clasifica en segundo lugar-después de la marihuana-como el problema nacional de drogas más común.

Dos-tercios de los padres preguntarían a su hijo ó hija adolescente hacerse una prueba casera para detectar las drogas como una manera de prevenir el uso de las drogas, de acuerdo con una encuesta de 2,064 padres alrededor de país en el 2006 hecha por RT Strategies, una organización de encuestas e investigaciones de opinión en Washington, D.C.

“HairConfirm está diseñado para ayudar a padres a tomar un desempeño proactivo en prevenir en sus hijos el uso de las drogas ilegales y medicinas,” dijo Zeynep Ilgaz, Director Ejecutivo de Confirm BioSciences. “Hablando con tu hijo sobre drogas y tomando medidas preventivas como la prueba de pelo para detectar las drogas pueden ser un factor significativo en prevenir el abuso de sustancias.”

La investigación llamada Teens Today por SADD (Students Against Destructive Decisions) y Liberty Mutual Group ha indicado que los padres son el numero uno disuasivo en la decisión de un adolescente para utilizar drogas y medicinas. Los estudios hechos por ese grupo han mostrado que la edad promedio sobre el primer uso de las drogas es 13; más de un-tercio de los adolescentes han usado drogas, incluyendo casi uno de cada seis de los estudiantes en la primaria y 30% de sus compañeros reportando el uso de marihuana; y 13% de los estudiantes en preparatoria reportan que utilizan drogas como cocaína, crack ó ecstasy.

La prueba de folículo pilo sebáceo para detectar las drogas es un método de detección de las drogas altamente confiado, el cual es usado regularmente por los empleados y las agencias de imposición de la ley debido a su exactitud , periodo temporal largo de detección, y resistencia a la adulteración. En dos estudios independientes, la prueba de pelo para detectar drogas reveló cinco a diez veces más usuarios de drogas que el análisis de orina. El análisis de orina también implica el riesgo de sustituir la muestra, diluir ó añadir una sustancia extraña diseñada a cambiar los resultados.

HairConfirm Prescription ya está disponible en Amazon, CVS.com y drugstore.com y otros almacenes enlistados en www.hairconfirm.com. El kit cuesta $89.99, incluyendo un kit de colección, un sobre prepagado de reembolso, honorario del laboratorio, informe y consulta telefónica gratiz.

Acerca de Confirm BioSciences
Confirm BioSciences es un proveedor de diagnóstico de salud y los kits de pruebas para detectar las drogas, el análisis de orina en el laboratorio y otros servicios. La compañía privada esta establecida en San Diego. Para más información, visite www.confirmbiosciences.com.

###
(c) 2008 by Confirm BioSciences, Inc. All rights reserved.

Spanish/English Translation – Universal Remote

admin — Wed, 19 Mar 2008 16:17:20 +0000

Original

see original manual

Translated

Prender:

Presione la tecla POWER (ON/OFF) localizada en el tablero delantero para encender la unidad.
La unidad está en espera y el indicador de espera se ilumina.
Presione la tecla STANDBY/ON para encender la unidad.

Funcionamiento:

Presione la tecla FUNCTION del control remoto ó del tablero delantero para seleccionar el funcionamiento deseado. i.e. DVD, USB, AV

Para DVD, presione la tecla FUNCTION repetidamente hasta que “DVD” se muestre en la pantalla del tablero delantero.
Para USB, presione la tecla FUNCTION repetidamente hasta que “USB” se muestre en la pantalla del tablero delantero.
Para AV IN, presione la tecla FUNCTION repetidamente hasta que “AV IN” se muestre en la pantalla del tablero delantero.
Para AUX IN, presione la tecla FUNCTION repetidamente hasta que “AUX IN” se muestre en la pantalla del tablero delantero.
Para RADIO, presione la tecla FUNCTION repetidamente hasta que “RADIO” se muestre en la pantalla del tablero delantero.

Control Remoto:

Tecla de Funcionamiento
Teclas de Sintonizar
Tecla de Anterior
Tecla de Pantalla
Tecla de Regresar
Tecla de Memoria
Tecla de Parar
Tecla de Instalar
Teclas de Cursor
Tecla de OK
Tecla de Retrasar
Tecla de Ir a…
Teclas de Números
Tecla de Ángulo
Tecla de Subtítulos
Tecla de Estar en Espera/Encender
Tecla de Siguiente
Tecla de Audio
Tecla de Sonido
Tecla de Pausar
Tecla de Reproducir
Tecla de Menú
Tecla de Abrir/Cerrar
Teclas de Volumen +\-
Tecla de Estereo/HT
Tecla de Banda
Tecla de MONO/STEREO
Tecla de Repetir A-B

Para Reproducir un Disco:

Presione la tecla POWER (ON/OFF) localizada en el tablero delantero para encender la unidad.
La unidad está en espera y el indicador de espera se ilumina.
Presione la tecla STANDBY/ON
Presione la tecla FUNCTION repetidamente para seleccionar la opción DVD.
Presione la tecla OPEN/CLOSE. La bandeja de discos se abre.
Coloque un disco en la bandeja de discos con la etiqueta hacia arriba.
Presione la tecla OPEN/CLOSE. La bandeja de discos se cierra.
Su unidad requiere de un momento para cargar el disco. Después de cargar, la unidad lo enviará automáticamente ya sea al menú principal del DVD ó comenzará a reproducir el disco otra vez.
Si la unidad no comienza a reproducir el DVD automáticamente, presione la tecla PLAY.
Para detener la reproducción, presione la tecla STOP.

Para Operar el Sintonizador AM/FM:

Presione la tecla FUNCTION para seleccionar RADIO.
Presione la tecla STOP del tablero delantero ó la tecla BAND en el control remoto para seleccionar AM ó FM.

Presione las teclas TUNING en el remoto para entonar la estación deseada.
Auto Entonación:
- Presione y sujete las teclas TUNING en el remoto hasta que el sintonizador comience a buscar una estación, luego suelte la tecla. Después de que sintonice una estación, la búsqueda cesa.
- La búsqueda no cesará en una estación con una señal muy débil.

Para Seleccionar un Canal de Audio:
Cuando el disco se detenga, usted puede presionar la tecla STERO/HT en el control remoto para seleccionar la opción (canal 2.1 ó canal 5.1) de la salida de las bocinas.

Notas:

El canal 2.1 representa la salida del sonido/audio de las bocinas izquierda/derecha delanteras y el altavoz de bajos (subwoofer).
El canal 5.1 representa la salida del sonido/audio de las bocinas izquierda/derecha delanteras, de las bocinas izquierda/derecha traseras, de las bocinas centrales, y el altavoz de bajos (subwoofer).

Spanish/English Translation – Legal Sample

admin — Wed, 19 Mar 2008 16:06:09 +0000

Original

To whom this may concern, with faith, I find authentic and legitimate, by that which is placed before me:
a)The testimony by the Public Notary of the Constitution of Society

Translated

Personería que doy fé de ser legítima y suficiente por haber tenido a la vista:
a) El testimonio de la Escritura Pública de Constitución de la Sociedad.

LCD Display

admin — Wed, 19 Mar 2008 16:03:05 +0000

Original

see advertisement

Translated

see advertisement

Spanish/English Translation – Dennis Kucinich Statement

admin — Wed, 19 Mar 2008 15:58:35 +0000

Original

Has Morality Returned to Congress? Kucinich to Introduce Articles of Impeachment Against Cheney

April 17 (LPAC)–Rep. Dennis Kucinich (D-Ohio) sent a letter to his Democratic House colleagues today declaring that he plans to file articles of impeachment against Vice President Dick Cheney. The letter which was drafted over the weekend reads as follows:

“Dear Colleague:

This week I intend to introduce Articles of impeachment with respect to the conduct of Vice President Cheney. Please have your staff contact my office … if you would like to receive a confidential copy of the document prior to its introduction in the House.”

The Washington Post “Sleuth” section reports that due to the shooting at Virginia Tech on Monday, no action will be taken this week on the filing.

Translated

¿Ha recobrado la moralidad el Congreso? Kucinich presentará una acusación formal para destituir a Cheney

18 de abril (LPAC)—El representante demócrata Dennis Kucinich (por Ohio) le envió una carta a sus colegas demócratas el día de ayer, en la que anuncia que piensa someter una acusación formal ante la Cámara de Representantes para enjuiciar al vicepresidente Dick Cheney. La carta, que se redactó el fin de semana, dice lo siguiente:

“Estimado colega:

“Esta semana pretendo presentar una acusación formal de enjuicimiento con respecto a la conducta del vicepresidente Cheney. Que su personal se comunique por favor a mi oficina… si usted quiere recibir una copia confidencial del documento antes de someterlo a la Cámara de Representates”.

La sección “Investigación” del Washington Post informa que no se decidirá nada esta semana acerca de la propuesta, debido al tiroteo que tuvo lugar en el Tecnológico de Virginia el lunes.

Spanish/English Translation – Amazon Tale – Short Story

admin — Wed, 19 Mar 2008 15:55:06 +0000

Original

The teenager had everything. He had a new car, lived in a big house with his parents, a beautiful girlfriend and many more things that money could buy. The only problem is that all these things do not make him happy. He drove his car like it was nothing, had many parties with alcohol and drugs in his room or basement, abused his girlfriend, didn’t go to school and basically took his family and life for granted.

His name was Juan. He has had everything he ever wanted his entire life. His parents took him on many vacations and wanted the best for him. The only problem is that when they were not on vacation, they were always working and were not home most of the day. They bought him many things to compensate for their absence, so that he could be happy, but he was not.

He argued everyday with his parents about things that were his fault. One time they argued about Juan’s performance in school. Juan said “Mom, I hate school! It’s boring, pointless and I want to drop out so that I can party everyday while you and dad are working!” His parents were absolutely furious. They told him to change his ways or they would make drastic decisions.

Translated

El chavo tenía todo. El tenía un Nuevo coche, vivía en una gran casa con sus padres, una hermosa novia y varias cosas más que el dinero podría comprar. El único problema es que todas esas cosas no lo hacían feliz. El manejaba su coche como si nada, tenía varias fiestas con alcohol y drogas en su cuarto o el desván, maltrataba a su novia, no iba a la escuela y básicamente no apreciaba ni a su familia ni su vida.

Su nombre era Juan. El había tenido todo lo quehubiera querido en su vida completa. Sus padres lo llevaban de vacaciones en varias ocasiones, ellos sólo querían lo mejor para el. El único problema es que cuando ellos no estaban de vacaciones, ellos estaban trabajando siempre y estaban fuera de casa durante casi todo el día. Ellos le compraban varias cosas para compensar su ausencia, tan así que pudiera estar feliz, pero no lo estaba.

El discutía todos los días con sus padres acerca de cosas que eran su culpa. En una ocasión ellos discutieron acerca del desempeño de Juan en la escuela. Juan dijo: ” Mamá, detesto la escuela! Es aburrida, sin sentido y quiero darme de baja para que pueda irme de parranda cada día mientras tú y mi papá estan trabajando!” Sus padres estaban absolutamente furiosos. Ellos le dijeron que cambiara sus ondas o si no ellos tomarían decisiones drásticas.

Insanity Pylon – User Manual

admin — Wed, 19 Mar 2008 15:48:43 +0000

Original

Lay the two main sections of the Insanity Pylon’s mast on the floor of the boat and bring them together by inserting the stainless steel (shiny) tube of the bottom section into the opening of the top section (the end with the thumb screws) in the direction of the arrows in Fig. 1.

Align the seams of the fabric cover of both the bottom and top section (see arrows), push the sections together tightly, then tighten the two thumb screws with only your fingers.
DO NOT USE TOOLS AS THIS MAY STRIP THE THREADS AND CAUSE DAMAGE TO THE INSANITY PYLON AND WILL VOID YOUR WARRANTY!

At the top of the Insanity Pylon, locate the three stainless steel rings (see arrows, Fig. 3). Connect the long section of the ratchet tie down strap (the side that does not have the ratchet assembly with the long padded tube) to the ring that’s by itself (white arrow) at the very top of the Insanity Pylon by using the carabiner at the end of the tie down strap. Connect the long section of the two cambuckle tie down straps (the ones with the short padded tubes) to the second ring (black arrow, the one just below the one opposite of the one the ratchet tie down connects to) by using the carabiners attached at the end of each cambuckle strap.

Insert the stainless steel tube on the base into the opening at the end of the bottom section of the Insanity Pylon’s mast in the direction of the arrow, then rotate the mast so that the thumb screws are on one side as shown in Fig. 4. BEFORE TIGHTENING THE THUMB SCREWS, check to make sure that the side of the Insanity Pylon’s mast with the most rings (the side with the cambuckle straps attached to it) is facing up, otherwise the pylon would be backwards when raised.

Tighten the thumb screws, and remember, DO NOT USE TOOLS TO TIGHTEN THE THUMB SCREWS AS THIS MAY STRIP THE THREADS AND CAUSE DAMAGE TO THE INSANITY PYLON AND WILL VOID YOUR WARRANTY!

Translated

Coloque las dos secciones principales del mástil del Insanity Pylon sobre el piso del bote y conéctelos, insertando el tubo de acero inoxidable (brillante) de la sección inferior dentro de la apertura de la sección superior (el extremo con los tornillos pulgares) en la dirección de las flechas en Figura 1.

Alinee las costuras de la cubierta de tela de ambas secciones inferior y superior (ver flechas), conecte ambas secciones bien fuerte, luego apriete los dos tornillos pulgares únicamente con sus dedos.
NO UTILIZE HERRAMIENTAS QUE PUEDAN ARRUINAR LAS ROSCAS Y CAUSAR DAŇO AL INSANITY PYLON Y ANULAR SU GARANTÍA!

En la parte superior del Insanity Pylon, localice los tres anillos de acero inoxidable (ver flechas, Figura 3). Conecte la sección larga de la correa del inmovilizador del trinquete (el lado que no tiene el montaje del trinquete con el tubo largo acojinado) con el anillo que está solo (flecha blanca) localizado en la parte más alta del Insanity Pylon, utilizando el mosquetón que se encuentra en el extremo de la correa del inmovilizador. Conecte la sección larga de las dos correas del inmovilizador de hebilla (aquellos con los tubos cortos acojinados) con el segundo anillo ( flecha negra, aquel que se encuentra justo debajo de aquel otro, el cual está opuesto al otro conectado al inmovilizador del trinquete) usando los mosquetones sujetados al extremo de cada correa de la hebilla.

Inserte el tubo de acero inoxidable en la base dentro de la apertura que se encuentra en el extremo de la sección inferior del mástil del Insanity Pylon en la dirección de la flecha, luego gire el mástil de tal forma que los tornillos pulgares estén en un solo lado como se muestra en Figura 4. ANTES DE APRETAR LOS TORNILLOS PULGARES, verifique para estar seguro de que el lado del mástil del Insanity Pylon, el cual tiene la mayoría de los anillos (el lado con las correas de las hebillas atados a este), se encuentre boca arriba, de lo contrario el poste estará al revés cuando se alce.

Apriete los tornillos pulgares, y recuerde, NO UTILIZE HERRAMIENTAS PARA REFORZAR LOS TORNILLOS PULGARES YA QUE ESTO PUEDE ARRUINAR LAS ROSCAS Y CAUSAR DAŇO AL INSANITY PYLON Y ANULAR SU GARANTÍA!

Spanish/English Translation – U.S. Constitution Preamble

admin — Wed, 19 Mar 2008 15:38:39 +0000

Original

We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Translated

Nosotros el Pueblo de Los Estados Unidos, para formar una Unión mas perfecta, esablecer Justicia, garantizar la Tranquilidad doméstica, proveer por la defensa común, promover el Bienestar general, y asegurar las Bendiciones de Libertad para nosotros y nuestra Posteridad, decretamos y establecemos ésta Constitución para Los Estados Unidos de América.