Spanish/English Translation – Home-Based Hair Drug Test to Detect for Prescription Drugs
OriginalFOR IMMEDIATE RELEASE Contact: ‘HairConfirm’ Is First Test of Its Kind to Report Low/Medium/High Usage SAN DIEGO – December 1, 2008 – A new home-based hair follicle drug test kit called HairConfirm(tm) Prescription can detect drug and prescription use as well as usage frequency for up to 90 days, equipping parents with a valuable new tool for combating substance abuse. Developed by Biotech Company Confirm BioSciences, the test overcomes the limitations of two- or three-day saliva or urine screenings that enable users to escape detection by avoiding drug use for a short period. It is also the first home hair test to report the amount of each chemical detected as well as whether the results indicate low, medium or high usage. “I can tell you first hand how easy it is for families to dismiss the visible signs of drug abuse in a loved one,” said Leigh Lehmann, a HairConfirm customer who purchased the kit for a family member. “But numbers don’t lie, and the detailed information provided by this product will help bring people together to deal with it. I wish I had done this years ago!” HairConfirm Prescription is the first of its kind, and tests for 12 different types of illegal and prescription drugs. The product measures the molecules embedded inside the hair shaft, eliminating external contamination as a source of a positive result. Since hair growth is fed by the bloodstream, the ingestion of drugs of abuse is revealed by analyzing a lock of hair. HairConfirm test results cannot be altered with shampoos, bleaches or other external chemicals. |
TranslatedPARA EL LANZAMIENTO INMEDIATO Contacto: ‘HairConfirm’ es el Primero de su Tipo en Reportar el Uso Bajo/Moderado/Elevado SAN DIEGO – Diciembre 1, 2008 – Un nuevo kit de prueba casera del folículo pilo sebáceo para detectar drogas llamado HairConfirm™ Prescripción puede detectar el uso de las drogas y medicinas, así como la frecuencia de uso durante el periodo de 90 días, equipando a los padres con un instrumento nuevo valioso para combatir el abuso de sustancias. Desarrollado por la Compania Biotecnológica Confirm BioSciences, la prueba supera los límites de las revisiones de orina ó saliva por dos ó tres días, ya que estas permiten a los usuarios escapar de la detección cuando se abstienen de utilizar las drogas por un periodo corto. También es la primera prueba casera de pelo en reportar la cantidad de cada químico registrado, tanto sí los resultados indican el uso bajo, moderado ó elevado. “Te puedo decir por experiencia propia qua tan fácil es para las familias descartar las señales visibles del abuso de drogas en un ser querido,” dijo Leigh Lehmann, un cliente de HairConfirm quien compró el kit para un miembro familiar. “Pero las cifras no mienten, y la información detallada proveída por éste producto ayudará a reunir a la gente para enfrentarlo. ¡Que más daría por haber hecho esto hace años!” HairConfirm Prescription es el primero de su tipo, y examina 12 tipos diferentes de drogas ilegales y medicinas. El producto mide las moléculas incrustadas adentro del tallo de pelo, eliminando la contaminación externa siendo ésta una fuente del resultado positivo. Dado que, el crecimiento de pelo es nutrido por el torrente sanguíneo, la ingestión de drogas es expuesta mediante el análisis de un mechón de pelo. Los resultados de la prueba de HairConfirm no pueden ser alterados con champú, descolorantes ú otros químicos externos. |
| The advantages of HairConfirm over urine-based, at-home drug testing kits include: Longer window of detection – months instead of 48-72 hours.
An estimated 20 percent of people in the United States have used prescription drugs for nonmedical reasons, according to the National Institute on Drug Abuse. The association also noted that abusing medicines such as narcotic painkillers, sedatives, tranquilizers and stimulants can lead to addiction. Abuse of prescription drugs to get high has become increasingly prevalent among teens and young adults according to the National Drug Policy. The organization also reports that Pain relievers such as OxyContin and Vicodin are the most commonly abused prescription drugs by teens. Past year abuse of prescription pain killers abuse now ranks second-only behind marijuana-as the Nation’s most prevalent illegal drug problem Two-thirds of parents would ask their teenage son or daughter to take a home drug test as a means of keeping them away from drugs, according to a 2006 survey of 2,064 parents around the country by Washington, D.C.,-based opinion research and polling organization RT Strategies. “HairConfirm is designed to help parents take a proactive role in preventing their children’s illegal and prescription drug use,” said Zeynep Ilgaz, CEO of Confirm BioSciences. “Talking with your child about drugs and taking preventive measures like hair drug testing can be a significant factor in preventing substance abuse.” Teens Today research from SADD (Students Against Destructive Decisions) and Liberty Mutual Group has suggested that parents are the number one deterrent to a teen’s decision to use drugs and prescription drugs. Studies by that group have shown that the average age of first drug use is 13; more than one-third of teens have used drugs, including almost one in six middle school students and 30% of their high school counterparts reporting marijuana use; and 13% of high school students report using drugs such as cocaine, crack or ecstasy. Hair follicle drug testing is a highly trusted method of drug detection that is regularly used by employers and law enforcement agencies because of its accuracy, long window of detection, and resistance to tampering. In two independent studies, hair drug testing uncovered five to ten times more drug users than urinalysis. Urinalysis also carries the risk of substitution of a sample, dilution and addition of a foreign substance designed to skew the results. HairConfirm Prescription is now available at amazon, CVS.com and drugstore.com and other resellers listed at www.hairconfirm.com. The kit costs $89.99, including a collection kit, prepaid return envelope, lab fee, report and free counseling hotline.. About Confirm BioSciences ### |
Las ventajas de HairConfirm sobre los kits de prueba casera de orina para detectar las drogas incluyen:
Un 20 por ciento estimado de la población en los Estados Unidos han utilizado medicinas no-médicas, de acuerdo con el Nacional Institute on Drug Abuse. La asociación también notó que el abuso de medicinas tal como analgésicos narcóticos, sedantes, tranquilizantes y estimulantes pueden resultar en adicción. El abuso de medicinas para drogarse se ha ido incrementando prevalentemente entre los adolescentes y jóvenes de acuerdo con la National Drug Policy. La organización reporta también que los analgésicos como OxyContin y Vicodin son las medicinas más abusadas comúnmente por adolescentes. El abuso de analgésicos del año pasado ahora se clasifica en segundo lugar-después de la marihuana-como el problema nacional de drogas más común. Dos-tercios de los padres preguntarían a su hijo ó hija adolescente hacerse una prueba casera para detectar las drogas como una manera de prevenir el uso de las drogas, de acuerdo con una encuesta de 2,064 padres alrededor de país en el 2006 hecha por RT Strategies, una organización de encuestas e investigaciones de opinión en Washington, D.C. “HairConfirm está diseñado para ayudar a padres a tomar un desempeño proactivo en prevenir en sus hijos el uso de las drogas ilegales y medicinas,” dijo Zeynep Ilgaz, Director Ejecutivo de Confirm BioSciences. “Hablando con tu hijo sobre drogas y tomando medidas preventivas como la prueba de pelo para detectar las drogas pueden ser un factor significativo en prevenir el abuso de sustancias.” La investigación llamada Teens Today por SADD (Students Against Destructive Decisions) y Liberty Mutual Group ha indicado que los padres son el numero uno disuasivo en la decisión de un adolescente para utilizar drogas y medicinas. Los estudios hechos por ese grupo han mostrado que la edad promedio sobre el primer uso de las drogas es 13; más de un-tercio de los adolescentes han usado drogas, incluyendo casi uno de cada seis de los estudiantes en la primaria y 30% de sus compañeros reportando el uso de marihuana; y 13% de los estudiantes en preparatoria reportan que utilizan drogas como cocaína, crack ó ecstasy. La prueba de folículo pilo sebáceo para detectar las drogas es un método de detección de las drogas altamente confiado, el cual es usado regularmente por los empleados y las agencias de imposición de la ley debido a su exactitud , periodo temporal largo de detección, y resistencia a la adulteración. En dos estudios independientes, la prueba de pelo para detectar drogas reveló cinco a diez veces más usuarios de drogas que el análisis de orina. El análisis de orina también implica el riesgo de sustituir la muestra, diluir ó añadir una sustancia extraña diseñada a cambiar los resultados. HairConfirm Prescription ya está disponible en Amazon, CVS.com y drugstore.com y otros almacenes enlistados en www.hairconfirm.com. El kit cuesta $89.99, incluyendo un kit de colección, un sobre prepagado de reembolso, honorario del laboratorio, informe y consulta telefónica gratiz. Acerca de Confirm BioSciences ### |
